Fondamentaux du dictionnaire Fondamentaux du dictionnaire Ajouter un mot au dictionnaire JAWS Modifier ou supprimer des entrées existantes Fichiers partagés du dictionnaire Comme dans tous les gestionnaires JAWS, vous pouvez modifier les options pour une application en modifiant le fichier Dictionnaire par défaut ou pour une application spécifique seulement. Appuyez sur les touches INSER+D pour ouvrir le fichier Dictionnaire lorsque vous vous trouvez dans l'application. Cette touche de raccourci chargera le Dictionnaire JAWS ou ouvrira le fichier Dictionnaire pour cette application. Si l'application courante n'a pas de fichier Dictionnaire, JAWS en créera un nouveau. JAWS crée des fichiers Dictionnaire en utilisant le nom du fichier programme et lui donne l'extension .JDF. Le fichier JAWS par défaut du dictionnaire contrôlant toutes les applications, y compris JAWS, se nomme DEFAULT.JDF. Pour ouvrir ce fichier, ouvrez le Dictionnaire JAWS à l'aide des touches INSER+D puis appuyez sur les touches CTRL+MAJUSCULE+D pour ouvrir le fichier DEFAULT.JDF. Si JAWS prononce mal votre nom, vous pouvez modifier le fichier par défaut. Vous pouvez utiliser le fichier d'application du dictinnaire pour modifier certains éléments tels que les abréviations des courriers électroniques hors du programme de traitement de texte. Par exemple, dans Microsoft Outlook, un "l" doit être prononcé "lundi" mais dans Microsoft Word, vous voulez savoir s'il est abrégé ou pas. Ajouter un mot au gestionnaire de dictionnaire Vous pouvez ajouter un mot au gestionnaire de dictionnaire afin de définir la manière dont JAWS doit le prononcer. 1. Vous devez localiser le mot dans une application et déplacer le curseur actif au début du mot. 2. Appuyez sur INSER+F2, sélectionnez "Gestionnaire de dictionnaire" puis appuyez sur ENTRÉE. Vous pouvez également utiliser le raccourci INSER+D. Si l'application ne dispose pas de dictionnaire (.jdf) file, JAWS crée un nouveau fichier. Appuyez sur ENTRÉE pour accepter le nom suggéré pour le fichier ou saisissez un nouveau nom puis sélectionnez OK. 3. À l'ouverture du dictionnaire, vous pouvez : • Si vous voulez modifier la prononciation d'un mot seulement dans l'application courante, sélectionnez le bouton Ajouter. • Si vous voulez modifier la prononciation d'un mot dans toutes les applications, appuyez sur CTRL+MAJ+D puis sélectionnez le bouton Ajouter. 4. Si vous sélectionnez Ajouter, la boîte Ajouter une définition au dictionnaire s'ouvre. La boîte d'édition du mot courant affiche le mot au niveau du curseur actif à la première ouverture du gestionnaire de dictionnaire. Dans le cas où vous voulez supprimer les signes de ponctuation à la fin du mot courant. Si le mot que vous voulez ajouter ne se trouve pas dans la boîte de solutions, vous devez éditer ou remplacer le mot proposé par le mot que vous désirez. 5. Appuyez sur TAB pour vous déplacer à la boîte de dialogue "Remplacer par" puis saississez la prononciation correcte. Lorsque vous ajoutez ou modifiez la définition du dictionnaire, vous donne à JAWS l'ordre de prononcer le mot de la manière que vous désirez. Le mot de remplacement peut être un mot ou toute combinaison de lettres et d'espaces. Il est souvent nécessaire de saisir plusiseurs solutiosn avant que JAWS ne dise le mot ou la phrase correctement. Appuyez sur la combinaison de touches ALT+A pour entendre le mot courant puis appuyez sur ALT+R pour entendre le mot proposé en remplacement. Si vous voulez seulement assigner un son ou une langue différente à un mot, laissez le champ "Remplacer par" à blanc. Cependant, si vous ne saisissez pas de mot de remplacement lorsque vous assignez un son, JAWS joue le son et ne dit pas le mot. Pour entendre simultanément le mot et le son, vous devez saisir le mot dans le champ d'édition "Remplacer par". 6. Si vous voulez que JAWS joue un son en cours de lecture d'un mot, vous devez sélectionner le bouton "Jouer un son". Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le son que vous voulez que JAWS joue puis appuyez sur OK. Pour échantillonner le son sélectionné, sélectionnez le bouton Jouer un son. Astuce: Cette boîte de dialogue n'affiche que les fichiers audio des dossiers utilisateurs et partagés. Pour utiliser un son enregistré dans un autre emplacement, sélectionnez le bouton Importer. Allez dans le dossier audio, sélectionnez-le puis appuyez sur ENTRÉE pour copier le son dans le dossier des paramètres utilisateur. Vous pouvez sélectionner unson de la liste. 7. Si vous voulez que JAWS lise le mot en utilisant une langue différente, sélectionnez Langue dans la liste des langues. La liste affiche seulement les langues supportées par la synthèse vocale active de JAWS. 8. Lorsuq evous êtes satisfait de la manière dont JAWS prononce le mot, appuyez sur ENTRÉE pour accepter les modifications. 9. Appuyez sur CTRL+S pour enregistrer les modifications du fichier dictionnaire de JAWS. JAWS enregistre les nouveaux fichiers du dictionnaire ainsi que les fichiers modifiés dans le dossier des paramètres utilisateurs. Remarque: Le configurateur peut être utilisé pour désactiver le dictionnaire lorsque vous ne voulez pas que les modifications du dictionnaire n'affectent la lecture. Appuyez sur les touches INSER+F2 pour ouvrir le Gestionnaire JAWS et le Configurateur. Ensuite, dans le menu Changer options, sélectionnez Traitement du texte. Appuyez sur la touche TAB pour vous déplacer au champ Traitement du dictionnaire où vous pourrez cocher ou non la case à cocher en appuyant sur la BARRE D'ESPACE. Modification de la prononciation des racines des mots Le gestionnaire de dictionnaire permet également de spécifier la racine d'un mot afin de prononcer ensuite correctement tous ses dérivés. De cette manière, en une seule fois, vous pouvez modifier la prononciation des mots : "information", "informatique" et "informatiser". Vous devez effectuer les étapes ci-dessus mais ajouter un astérisque (*) à la fin du mot dans la boîte de dialogue Mot courant du gestionnaire de dictionnaire. Saisissez un mot de remplacement. Par exemple, saisissez "informatique*" dans le champ Mot actuel puis "informa" dans Remplacer par. Modifier ou supprimer les entrées existantes dans le dictionnaire Vous pouvez modifier ou supprimer les entrées que vous avez ajoutées au fichier du dictionnaire actuel. Pour modifier une entrée, sélectionnez la liste des entrées du dictionnaire. Si la liste des entrées est longue, vous pouvez rechercher le mot en le sélectionnant dans le champ Rechercher des entrées. Apès avoir sélectionné une entrée que vous voulez modifier ou supprimer, sélectionnez soit le bouton Modifier soit Supprimer. Si vous sélectionnez le bouton Modifier, la boîte de dialogue "Modifier définition du dictionnaire". Vous pouvez ensuite modifier l'entrée. De la même façon, vous pouvez sélectionner le bouton Supprimer pour supprimer l'entrée du dictionnaire sélectionnée. JAWS vous invite à confirmer la suppression de cette entrée. Une fois que vous avez fini de modifier ou de supprimer les entrées, appuyez sur CTRL+S pour enregistrer les modifications apportées au dictionnaire. Fichiers partagés du dictionnaire JAWS permet d'utiliser les versions partagées et utilsiateurs du fichier dictionnaire pour la même version de l'application. JAWS applique les paramètres dans les fichiers du dictionnaire utilisateur lorsqu'un utilisateur donné est enregistré sur l'ordinateur. Ces paramètres s'appliquent à tous les utilisateurs enregistrés sur l'ordinateur ou sur le réseau. Cela permet aux administrateurs système de créer des entrées de dictionnaire pour tous les utilisateurs du réseau ou de l'ordinateur. Si un utilisateur crée une version modifiée du fichier dictionnaire partagé, ces paramètres prévalent sur les paramètres partagés lorsque l'utilisateur est enregsitré sur l'ordinateur. JAWS enregistre les fichiers du dictionnaire dans Documents and Settings\All Users\Application Data\Freedom Scientific\JAWS\6.0\Settings\fra. JAWS enregsitre les fichiers utilisateur du dictionnaire dans Documents and Settings\User Name\Application Data\Freedom Scientific\JAWS\620\Settings\fra.