Ajout et modification des symboles Braille

Ajout et modification des symboles Braille

Alors que JAWS représente correctement les symboles les plus couramment utilisés en Braille, vous pouvez avoir besoin de modifier certains symboles ou d'en
ajouter de nouveaux. Si, lors de la lecture d'un document, vous vous apercevez qu'un symbole est mal représenté en Braille ou si l'afficheur Braille affiche
une cellule vide, procédez comme suit :

Remarque : Vous pouvez exécuter ces étapes sont seulement applicables si vous utilisez JAWS avec Windows 2000 ou suivantes (c'est-à-dire la version unicode
de JAWS). Versions de JAWS installées sur les systèmes d'exploitation Windows plus récents ne supportent pas cette fonction.
1. Assurez-vous que le traducteur Braille est désactivé. Ceci est particulièrement important si vous travaillez avec des documents en langues étrangères
ou sur des textes mathémathiques ou scientifiques.
2. Dans le menu Options, sélectionnez Braille.
3. Séllectionnez le tableau approprié dans la liste de la table de traduction. Assurez-vous de sélectionner le mot "unicode" dans le titre.
4. Sélectionnez le bouton OK.

Essayez à nouveau de lire le symbole dans votre document. Si ce symbole s'affiche en tant que cellule vide, effectuez les opérations suivantes :
1. Dans le menu Utilitaires, sélectionnez Configurateur.
2. Dans le menu Définir Options, sélectionnez Graphiques et Symboles.
3. Sélectionnez Dire valeur caractère dans la case à cocher Hex.
4. Sélectionner OK. Appuyez ensuite sur CTRL+S pour enregsitrer les modifications puis appuyez sur ALT+F4pour fermer le Configurateur.
5. Revenir à votre document. Déplacez le curseur à la lettre minuscule "a" (saisissez-la si la case est vide) puis appuyez sur 5 PAV NUM trois fois rapidement.
JAWS devrait dire “Caractère U+61HEX”. Si vous n'entendez pas cette annonce, n'exécutez pas les autres étapes.
6. Déplacez le curseur au carcatère dont vous voulez modifier la représentation Braille puis appuyez sur 5 PAV NUM trois fois rapidement pour obtenir la
valeur unicode hexadécimale du caractère. Veuillez à noter cette valeur car vous en aurez besoin au cours des étapes suivantes.
7. À l'aide d'un éditeur de texte tel que le Bloc-Notes, ouvrez la table Braille actuellement active. Les tableaux sont enregistrés dans les fichiers avec
l'extension .jbt du fichier où est installé JAWS (par défaut, C:\Program Files\Freedom Scientific\JAWS\6.10).La table Braille par défaut est US_Unicode.jbt.
Les fichiers de la table déterminent la représentation Braille de différents symboles. La première section contient les 127 caractères ANSI de base. Elle
est ensuite suivie des entrées unicode. Le format de saisie est :

U+XXX=YYYYYY

Où XXX est la valeur unicode hexadecimale du symbole et YYYY sont les points Braille représentant ce symbole.
8. Si vous voulez modifier un symbole mal représenté en Braille, vous devez tout d'abord le trouver dans la table Braille. Si vous utilisez la fonction
de recherche de votre éditeur de texte, essayez de rechercher l'entrée correspondante. Par exemple, pour modifier la représentation Braille du caractère
unicode 2018, vous pouvez avoir besoin de rechercher la chaîne de caractères “2018”. Vous trouverez alors la ligne suivante :

U+2018=34578

Cela indique que le caractère unicode 2018 est représenté par les points Braille 3, 4, 5, 7 et 8. Pour modifier une représentation Braille, vous devez remplacer
les numéros de points existants par les points de votre choix.
9. Si un certain symbole ne s'affiche pas du tout sur votre afficheur, vous pouvez l'ajouter à la table Braille. Les entrées de la table sont triées selon
les valeurs unicode hexadecimales. Si vous êtes à l'aise avec les nombres hexadecimaux, vous pouvez ajouter votre entrée dans la zone appropriée. Sinon,
ajoutez-le seulement en bas de la table. Par exemple, si le symbole s'affiche sous forme de “Caractère U+259HEX” et vous voulez le représenter en Braille
par les points 3, 4, 6, et 8, l'entrée de votre table comme suit :

U+259=3468
10. Une fois que vous avez modifiez le fichier, enregistrez-le. Ensuite, quitez et redémarrez JAWS. Les modifications apportées à la table Braille prennent
maintenant effect.

Rubriques annexes :

Ajout de la parole pour les symboles spéciaux